Mycket märklig översättning.
Det här är ett humoristiskt inlägg, men det platsar inte i Huumori. För det är inte skapat av mig eller någon annat i Huumorikretsen.
Jag satt och tittade på en repris av Spin City här om dagen. Följande dialog utspelade sig:
Mike Flaherty: Where is the mayor?
Janelle Cooper: He may be in his dressingroom.
Mike Flaherty: ?
Janelle Cooper: Office.
Den svenska översättning löd såhär:
Mike Flaherty: Vart är borgmästaren?
Janelle Cooper: Han är i sitt omklädningsrum.
Mike Flaherty: ?
Janelle Cooper: Augusti.
Är det någon som kan förklara för mig hur office kan bli augusti?
Jag satt och tittade på en repris av Spin City här om dagen. Följande dialog utspelade sig:
Mike Flaherty: Where is the mayor?
Janelle Cooper: He may be in his dressingroom.
Mike Flaherty: ?
Janelle Cooper: Office.
Den svenska översättning löd såhär:
Mike Flaherty: Vart är borgmästaren?
Janelle Cooper: Han är i sitt omklädningsrum.
Mike Flaherty: ?
Janelle Cooper: Augusti.
Är det någon som kan förklara för mig hur office kan bli augusti?
Kommentarer
Trackback